| 1. | The name literally means "flower straw-hat song."
Le titre signifie littéralement « Chanson du chapeau de paille de fleur ». |
| 2. | Labiche (E.) et Marc-Michel, Un chapeau de paille d'Italie (A Straw Hat From Italy).
Labiche (E.) et Marc-Michel, Un chapeau de paille d'Italie. |
| 3. | The dance is performed with a simple straw hat decorated with synthetic flowers.
La danse est exécutée avec un chapeau de paille simple, décoré de fleurs synthétiques. |
| 4. | The young boy in straw hat, meanwhile, is explicitly inspired by Antoine Watteau's Pierrot.
Le jeune garçon au chapeau de paille, quant à lui, s'inspire explicitement du Pierrot de Watteau. |
| 5. | On the upper deck, looking over the railing, there was a young man with a straw hat.
Sur le pont supérieur, regardant par-dessus la rambarde, il y avait un jeune homme avec un chapeau de paille. |
| 6. | It is a haunted house based on one of Straw Hat Crew, Brook.
Également située au quatrième étage, il s'agit d'une maison hantée basée sur l'un des personnages de l'équipage du chapeau de paille, Brook. |
| 7. | Early paintings of Tréhot at this time include Lise in a Straw Hat (1866) and Lise Sewing (1867–68).
Parmi les peintures réalisées à cette époque, on trouve Lise avec un chapeau de paille (1866) et Lise cousant (1867–68). |
| 8. | Beauvais, MUDO - Musée de l'Oise : Portrait de Raoul Martin or Portrait d'Enfant au chapeau de paille.
En France Beauvais, MUDO - Musée de l'Oise : Portrait de Raoul Martin ou Portrait d'Enfant au chapeau de paille. |
| 9. | Some wore various sorts of helmets, while others opted for the straw hat and cloak of a peasant.
Certains portent différentes sortes de casques, tandis que d'autres optent pour le chapeau de paille et un manteau de paysan. |
| 10. | It is an interactive game based on one of Straw Hat Crew, Usopp located on the fourth floor.
Il s'agit d'un jeu interactif situé au quatrième étage et basé sur le personnage de l'équipage du chapeau de paille Usopp. |
